1
00:00:35,602 --> 00:00:37,229
nincsenek határaim.

2
00:00:38,710 --> 00:00:39,436
Ahogy a zsirkom mondja.

3
00:00:40,707 --> 00:00:42,732
A korlátokkal van bajom.

4
00:00:43,309 --> 00:00:45,834
nem tudom megkülönböztetni
kívülről belülről.

5
00:00:46,546 --> 00:00:48,275
A bőröm kifelé van.

6
00:00:48,815 --> 00:00:51,443
A belsőm mind le van kötve.

7
00:00:52,719 --> 00:00:55,517
Úgy érzem, mint mindenki
belém lát.

8
00:00:56,156 --> 00:00:58,560
Átlátszó vagyok.

9
00:00:59,325 --> 00:01:03,557
Olyan átlátszó, hogy sikoltozni kell
hogy az emberek lássanak engem.

10
00:01:05,765 --> 00:01:07,255
Ez itt Tcheky.

11
00:01:09,903 --> 00:01:11,871
Megvilágosodott professzorom.

12
00:01:14,974 --> 00:01:17,238
Őrülten szerelmes voltam belé.

13
00:01:18,545 --> 00:01:22,720
Annak ellenére, hogy 23 éves
és két hónappal idősebb nálam,

14
00:01:22,916 --> 00:01:24,383
francia,

15
00:01:25,752 --> 00:01:29,415
markolatig házas
és soha nem volt ott nekem.

16
00:01:31,791 --> 00:01:33,258
Amellett,

17
00:01:34,940 --> 00:01:35,891
ki volt már ott értem?

18
00:01:40,200 --> 00:01:42,634
Nincs érzékem a szerelemhez.

19
00:01:44,700 --> 00:01:46,937
De elegem van
azzal, hogy csak morzsákat kapunk.

20
00:01:47,807 --> 00:01:50,367
Egy nagy csokitortát szeretnék
mind magamnak.

21
00:01:51,744 --> 00:01:54,577
Ezért döntöttem úgy
hogy elmeséljem a történetemet.

22
00:03:37,483 --> 00:03:39,750
Kiki, Krisztusom!

23
00:03:39,185 --> 00:03:40,584
mit csinálsz?

24
00:03:41,588 --> 00:03:43,749
Megint hülyét csinálsz magadból!

25
00:03:46,960 --> 00:03:49,224
Elalak egy rossz embernek

26
00:03:50,129 --> 00:03:53,300
ki küld be
fehér rabszolgaság!

27
00:03:54,534 --> 00:03:55,523
Kiki!

28
00:03:57,470 --> 00:03:59,961
Ha nem viselkedsz,

29
00:04:00,873 --> 00:04:05,640
jön egy mániákus és
apró darabokra vágjuk

30
00:04:07,130 --> 00:04:09,880
és úgy főzök, mint egy steaket.

31
00:04:10,650 --> 00:04:12,709
Ezt akarod?

32
00:04:13,286 --> 00:04:14,583
Mindegy...

33
00:04:15,722 --> 00:04:18,540
Ezt akarod?

34
00:04:18,691 --> 00:04:20,249
Mindegy...

35
00:05:10,276 --> 00:05:11,937
ELHAGYNÁD A FELESÉGED?

36
00:05:12,450 --> 00:05:13,842
ELHAGYNÁD A FELESÉGED
NEKEM?

37
00:05:27,460 --> 00:05:31,890
A SZERETET HÜLYÉBE TESZ

38
00:05:33,599 --> 00:05:35,624
Néha úgy érzem

39
00:05:36,302 --> 00:05:38,202
szex

40
00:05:38,304 --> 00:05:40,431
állapotba redukál engem
a rabszolgaságról.

41
00:05:41,441 --> 00:05:43,671
Megöli a szabadságomat.

42
00:05:44,243 --> 00:05:45,801
Megöl engem.

43
00:05:46,212 --> 00:05:48,339
A problémám az,

44
00:05:49,916 --> 00:05:52,476
Bárkivel lefeküdnék.

45
00:05:52,885 --> 00:05:57,151
Férfiak, nők, alacsony, magas,
vékony, elhízott... Nevezd meg.

46
00:05:57,523 --> 00:05:58,854
nem értem.

47
00:05:59,592 --> 00:06:02,459
Szeretem a feleségemet és a gyerekeimet, de...

48
00:06:02,562 --> 00:06:04,359
Büszke vagyok magamra.

49
00:06:04,464 --> 00:06:08,594
Nem jártam pornó oldalakon
12 nap alatt.

50
00:06:10,136 --> 00:06:11,501
Egyszer,

51
00:06:13,720 --> 00:06:15,700
ez nem vicces,
Azon találtam magam, hogy egy...

52
00:06:16,175 --> 00:06:17,142
És...

53
00:06:19,110 --> 00:06:21,775
ezt az önutálatot
még jobban megbaszt.

54
00:06:21,881 --> 00:06:23,872
A fejem és a farkam...

55
00:06:25,118 --> 00:06:26,710
mind ugyanaz.

56
00:06:27,387 --> 00:06:28,649
sajnálom.

57
00:06:30,560 --> 00:06:33,287
Ez az első alkalom
beszéltem róla.

58
00:06:33,393 --> 00:06:35,200
Felhívtam a szponzoromat

59
00:06:35,962 --> 00:06:37,452
és imádkoztam.

60
00:06:40,833 --> 00:06:42,610
kitartok mellette.

61
00:06:43,703 --> 00:06:45,295
De nagyon szeretett engem.

62
00:06:46,739 --> 00:06:49,799
A szeme olyan fényesen csillogott
amikor rám nézett.

63
00:06:52,245 --> 00:06:56,147
Hónapok óta üldözött engem.
Úgy éreztem magam, mintha...

64
00:06:57,490 --> 00:06:58,676
szükséges.

65
00:07:00,653 --> 00:07:03,554
Amikor egy férfi érezteti velem, hogy fontos vagyok,

66
00:07:04,230 --> 00:07:05,718
széttártam a lábam.

67
00:07:07,727 --> 00:07:12,391
Azt hittem, hogy szeretni azt jelenti
széttárom a lábam a végtelenségig,

68
00:07:12,598 --> 00:07:14,650
széttárva a lábam

69
00:07:15,268 --> 00:07:20,690
látni az eget,
az én kis mennyországom.

70
00:07:25,945 --> 00:07:31,508
Széttárom a lábam, hogy elfelejtsem
aki voltam, felejtsd el az elutasítást.

71
00:07:38,391 --> 00:07:41,952
széttártam a lábam
hogy kis csillagként ragyogjon.

72
00:08:17,196 --> 00:08:18,254
Kiki?

73
00:08:23,569 --> 00:08:25,264
Kiki Labreche?

74
00:08:26,506 --> 00:08:29,407
Eric!

75
00:08:33,112 --> 00:08:36,809
Olyan furcsa téged látni.
Tegnap gondoltam rád!

76
00:08:37,216 --> 00:08:38,877
mennyi idő telt el?

77
00:08:38,985 --> 00:08:40,145
Tíz év.

78
00:08:40,686 --> 00:08:44,645
Tíz év holnapután.
11-én van a születésnapod...

79
00:08:44,757 --> 00:08:47,282
- Emlékszel a születésnapomra?
- Persze.

80
00:08:48,961 --> 00:08:50,553
És nem csak azt.

81
00:08:52,331 --> 00:08:53,798
Igen, igaz.

82
00:08:54,500 --> 00:08:56,365
Van egy elefánt memóriád.

83
00:08:58,304 --> 00:09:00,465
És még mindig nincsenek gátlásaid.

84
00:09:01,474 --> 00:09:04,705
Igen, mindig játszottam
a bohóc, ugye?

85
00:09:06,546 --> 00:09:07,911
Ő a tiéd?

86
00:09:08,140 --> 00:09:09,174
Bekapcsoltál?

87
00:09:09,282 --> 00:09:13,514
Igen, nős vagyok, két gyerek.
Ez a legrégebbi.

88
00:09:14,654 --> 00:09:15,678
És te?

89
00:09:16,188 --> 00:09:18,156
Tudom, hogy újságíró vagy.

90
00:09:18,257 --> 00:09:21,124
Nos, meg kell keresnem a kenyerem.

91
00:09:21,227 --> 00:09:24,196
És a könyved?
Írtad valaha?

92
00:09:25,331 --> 00:09:28,528
Nem, még nem írtam.

93
00:09:28,634 --> 00:09:30,932
Nos, az első fejezet igen.

94
00:09:31,871 --> 00:09:35,671
Most csinálom az MA-t,
szóval be kell fejeznem.

95
00:09:44,417 --> 00:09:45,884
sajnálom.

96
00:09:45,985 --> 00:09:47,748
Nem tudtam visszatartani.

97
00:09:53,392 --> 00:09:54,882
sajnálom.

98
00:10:00,990 --> 00:10:02,192
Olyan rég volt, hogy...

99
00:10:02,969 --> 00:10:05,597
Nem számít. Rendben van.

100
00:10:21,554 --> 00:10:22,714
Kiki?

101
00:10:25,358 --> 00:10:26,723
Igen, Eric.

102
00:10:31,130 --> 00:10:33,980
Még egyszer sem csókoltál meg.

103
00:10:59,625 --> 00:11:03,117
Kiki, nagyon örülök, hogy látlak.

104
00:11:03,229 --> 00:11:05,390
A nagymamád folyton leesik.

105
00:11:05,498 --> 00:11:09,127
Még szerencse, hogy kávéra volt szükségem.
Vigyáznod kell rá.

106
00:11:09,235 --> 00:11:11,499
- Leesik?
- Egyenesen a padlóra.

107
00:11:11,604 --> 00:11:12,969
Rendben, megnézem őt.

108
00:11:13,720 --> 00:11:15,597
Jó, csináld.
De ezúttal tényleg.

109
00:11:23,182 --> 00:11:24,171
Nagyi?

110
00:11:24,283 --> 00:11:25,250
Kiki vagyok.

111
00:11:25,951 --> 00:11:27,748
Igen, itt vagyok.

112
00:11:30,322 --> 00:11:32,381
Igaz, hogy most elestél?

113
00:11:36,729 --> 00:11:39,391
Nézd, nagyi, gyakran elesel?

114
00:11:42,101 --> 00:11:44,126
Mert Tina most mondta el.

115
00:11:44,236 --> 00:11:46,261
Ő rohadt őrült.

116
00:11:47,506 --> 00:11:50,407
Kórházba megyünk
hogy lássa, mi a baj.

117
00:11:50,509 --> 00:11:52,739
Beteg vagy, Kiki?

118
00:11:53,813 --> 00:11:56,941
Nem megyek kórházba.
Mind nácik!

119
00:11:57,616 --> 00:12:00,585
Kórházba mész,
teszteket csinálnak rajtad.

120
00:12:00,686 --> 00:12:02,415
A következő dolog, amit tudsz,

121
00:12:02,955 --> 00:12:03,922
halott vagy.

122
00:12:04,230 --> 00:12:05,422
Gyerünk, nagyi.

123
00:12:05,524 --> 00:12:07,219
Adj egy kis szünetet!

124
00:12:07,793 --> 00:12:09,260
Meg akarsz szabadulni tőlem?

125
00:12:11,263 --> 00:12:12,252
Mindegy...

126
00:12:12,465 --> 00:12:16,697
Elmentél anyukádhoz?
Olyan egyedül van.

127
00:12:18,204 --> 00:12:21,710
És ami Tinát illeti, ő tud beszélni.

128
00:12:21,173 --> 00:12:25,837
A zsaruk kijöttek, hogy letartóztassák a férfit.
Úgy tűnik, megverte.

129
00:12:25,945 --> 00:12:29,676
Tudom, hogy megtette
mert mindent hallottam.

130
00:12:29,949 --> 00:12:32,440
A rohadt férfiak mind egyformák.

131
00:12:48,768 --> 00:12:49,792
IGAZ VAGY HAMIS?

132
00:12:49,902 --> 00:12:52,970
Homérosz a világ legnagyobb költője...

133
00:12:52,204 --> 00:12:53,171
Igaz!

134
00:12:53,272 --> 00:12:56,139
Mondd el Pierre Marcotte-nak
Szeretlek, Kiki.

135
00:12:57,510 --> 00:12:58,943
Olyan jóképű.

136
00:12:59,440 --> 00:13:00,102
Csak nézd.

137
00:13:09,421 --> 00:13:10,854
Zavarsz engem!

138
00:13:13,225 --> 00:13:14,988
Figyelsz?

139
00:13:15,940 --> 00:13:16,322
Persze.

140
00:13:16,428 --> 00:13:17,759
Mindegy...

141
00:13:17,863 --> 00:13:20,161
Ettél, Claude Viau?

142
00:13:20,299 --> 00:13:21,630
Mi ez?

143
00:13:23,969 --> 00:13:27,996
Nem csinálsz takarót
ki a régi zuhanyfüggönyből?

144
00:13:28,107 --> 00:13:30,837
Megkértem a két centedet?

145
00:13:31,377 --> 00:13:32,810
Gyerünk, Claude Viau.

146
00:13:32,912 --> 00:13:34,903
Adok egy finom kekszet.

147
00:13:56,235 --> 00:13:57,395
Igen?

148
00:13:58,137 --> 00:14:01,629
Ez az én kis tornádóm.
Szóval, mi az újdonság?

149
00:14:04,844 --> 00:14:07,312
mi a baj?

150
00:14:08,414 --> 00:14:09,642
nem írtam.

151
00:14:10,382 --> 00:14:12,475
Nem baj, jövő héten.

152
00:14:15,888 --> 00:14:17,480
nem tudok írni.

153
00:14:17,957 --> 00:14:20,221
Nem tudom már, hogyan írjak.

154
00:14:20,793 --> 00:14:22,886
És még kevésbé, mit írjak.

155
00:14:25,898 --> 00:14:29,834
Ráadásul a nagymamám folyamatosan esik.

156
00:14:30,703 --> 00:14:32,500
A szobatársam éjjel-nappal csavarog.

157
00:14:35,400 --> 00:14:38,976
Ha már a csavarozásnál tartunk,
mikor tud beilleszteni?

158
00:14:39,645 --> 00:14:42,910
Ez a hét bonyolult,
a feleségem munka nélkül van.

159
00:14:43,616 --> 00:14:47,882
De a regényedről
Az első fejezet nagyszerű volt. Tartsd meg.

160
00:14:48,320 --> 00:14:51,448
Bátran írj,
érintse meg a fájdalmát.

161
00:14:52,691 --> 00:14:55,455
Továbbra is használja a családját
ihletért.

162
00:14:55,561 --> 00:14:57,791
A nagymamád elesése egy jel!

163
00:14:58,631 --> 00:15:00,929
a családom!

164
00:15:01,500 --> 00:15:04,799
A gyerekkorom a torkomon akadt
mint egy burgonya chips.

165
00:15:04,904 --> 00:15:07,464
a családom!
Még az én zsirkomnak is elege van.

166
00:15:10,175 --> 00:15:13,667
Ráadásul Tcheky, ha írok
az életemről, muszáj lesz

167
00:15:14,580 --> 00:15:16,241
írni rólad.

168
00:15:17,917 --> 00:15:22,286
Ha a pályán játszom, szállj le
a nőgyógyászati fájomról...

169
00:15:23,550 --> 00:15:24,613
Nos, te vagy a mező.

170
00:15:32,131 --> 00:15:34,998
Várj, nem írhatsz rólam,
Kiki, ez...

171
00:15:35,701 --> 00:15:39,467
Az osztály már beszél.
Problémákat okozna.

172
00:15:40,272 --> 00:15:41,500
Ígérd meg, hogy nem.

173
00:15:41,974 --> 00:15:44,602
Talán változtatnom kellene
szakdolgozati tanácsadóm.

174
00:15:44,977 --> 00:15:48,370
Talán lefekszik veled
írói blokkot ad nekem.

175
00:15:49,214 --> 00:15:50,408
Tudod,

176
00:15:52,985 --> 00:15:54,111
azt hittem.

177
00:15:55,287 --> 00:15:59,121
Komolyan, talán az lenne a legjobb.

178
00:16:05,831 --> 00:16:07,196
Be van zárva az ajtód?

179
00:16:08,267 --> 00:16:09,461
Igen, miért?

180
00:16:17,876 --> 00:16:18,865
Kiki...

181
00:16:19,311 --> 00:16:20,335
Nem.

182
00:16:20,446 --> 00:16:22,937
Izgalmasabbnak találnál

183
00:16:23,515 --> 00:16:25,107
ha nem lennék a tanítványod?

184
00:16:25,217 --> 00:16:27,811
Gyerünk, Kiki.
Itt nem. Nézd...

185
00:16:28,921 --> 00:16:30,286
Vagy csak egy gyorsítás.

186
00:16:52,511 --> 00:16:54,479
Fjodor!

187
00:16:54,980 --> 00:16:57,210
Az én kis Fjodorom!

188
00:16:57,750 --> 00:17:02,619
Nem mész
hogy Fjodornak hívjam! Caroline!

189
00:17:02,721 --> 00:17:06,714
Nem én leszek a keresztanya
Fjodor Girard.

190
00:17:06,825 --> 00:17:08,884
Soha nem hallottam Fjodorról.

191
00:17:08,994 --> 00:17:11,258
Dosztojevszkij...
nem csenget?

192
00:17:11,630 --> 00:17:12,824
Az Idióta?

193
00:17:15,968 --> 00:17:17,993
Elnézést, felkeresem az orvosát.

194
00:17:21,607 --> 00:17:25,270
A múlt héten Réjeannek hívtad.
Ennek több varázsa van.

195
00:17:25,711 --> 00:17:27,144
Inkább a Tcheky-t szeretnéd?

196
00:17:27,946 --> 00:17:31,211
Nézd, Caro,
Tudom, hogy nem szereted, de...

197
00:17:32,785 --> 00:17:35,515
ő az én irodalomterapeutám.

198
00:17:35,621 --> 00:17:37,486
Ó fiú!

199
00:17:38,957 --> 00:17:42,358
Eltelt egy év,
Abbahagytam az alvást.

200
00:17:42,461 --> 00:17:44,190
Alig látom a zsugorodásomat.

201
00:17:44,129 --> 00:17:45,255
Ez valami.

202
00:17:45,864 --> 00:17:49,732
Bárcsak megtetted volna
normális szerelmi életet.

203
00:17:50,502 --> 00:17:53,270
Látsz vele jövőt?

204
00:17:53,138 --> 00:17:55,129
honnan tudom?

205
00:17:56,750 --> 00:17:59,203
Egyébként normális, mint ki?
Te talán?

206
00:17:59,311 --> 00:18:02,747
Leszbikus, nincs szerető,
katalógusból rendel babát.

207
00:18:03,715 --> 00:18:06,130
Engem legalább senki nem szenved el.

208
00:18:11,256 --> 00:18:14,589
nem maradhatok,
Interjút kell csinálnom.

209
00:18:15,828 --> 00:18:18,194
És lásd anyámat.
Tegnap nem mentem.

210
00:18:18,297 --> 00:18:21,789
És szerezd be Claude Viaut a nagyinál.
Nem áll jól.

211
00:18:22,167 --> 00:18:24,101
Röviden: izgalmas élet.

212
00:18:24,203 --> 00:18:25,670
- Mikael!
- Caroline.

213
00:18:25,904 --> 00:18:27,701
A rendelésed készen lesz
egy óra múlva.

214
00:18:27,806 --> 00:18:28,830
Várjon.

215
00:18:28,941 --> 00:18:32,104
Mikael, szeretném bemutatni
jó barátom Kiki.

216
00:18:33,112 --> 00:18:35,376
Mikael Robin
a cukrászdából.

217
00:18:35,481 --> 00:18:37,949
Ő készíti azokat a magasztos éclaireket.

218
00:18:39,218 --> 00:18:42,346
Te miattad néz ki
hármasikrei lesznek.

219
00:18:43,880 --> 00:18:44,885
Teljes kiőrlésűt kell használni.

220
00:18:44,990 --> 00:18:47,185
És tejszín helyett tofut.

221
00:18:48,393 --> 00:18:50,793
Örülök, hogy találkoztunk, Kiki.

222
00:18:51,663 --> 00:18:53,280
Kiki Labreche, igaz?

223
00:18:54,500 --> 00:18:55,660
Végül.

224
00:18:57,369 --> 00:19:00,770
Nem dicsekedni,
de lefagy.

225
00:19:02,740 --> 00:19:04,634
Viszlát lányok!
Anyukám vár.

226
00:19:07,579 --> 00:19:09,120
Az anyja?

227
00:19:09,114 --> 00:19:11,514
Ezt csak viccből mondta.

228
00:19:12,985 --> 00:19:16,512
Caroline, honnan tudja
a nevem?

229
00:19:28,934 --> 00:19:31,664
Segítsen. Segítsen.

230
00:19:32,171 --> 00:19:33,399
Segítsen!

231
00:19:43,916 --> 00:19:45,383
Beszélj hozzám.

232
00:19:48,520 --> 00:19:50,954
Legalább szólj
felismersz engem.

233
00:19:52,925 --> 00:19:54,170
Én vagyok az.

234
00:19:56,929 --> 00:19:58,550
Én vagyok az.

235
00:20:00,966 --> 00:20:03,400
Csak mondj bármit.

236
00:20:03,735 --> 00:20:07,102
Mert újra fel tudom találni az egészet.
írok...

237
00:20:08,540 --> 00:20:10,565
Igen, írok.

238
00:20:11,510 --> 00:20:13,444
Kezdhetem elölről.

239
00:20:14,980 --> 00:20:16,675
Ezt el tudom hinni

240
00:20:17,783 --> 00:20:21,116
pásztorpitét csináltál nekem
házi ketchuppal.

241
00:20:23,589 --> 00:20:25,648
Hogy repülővel játszottunk.

242
00:20:25,757 --> 00:20:28,988
És nevettünk, amikor leestünk
az ágyat. Igaz, anya?

243
00:20:34,700 --> 00:20:36,650
Anya?

244
00:20:56,855 --> 00:20:58,823
A halált is fel tudom találni.

245
00:21:01,727 --> 00:21:04,195
Rád nézve,
nem lenne nehéz.

246
00:21:06,732 --> 00:21:07,994
De ehelyett

247
00:21:08,500 --> 00:21:11,600
Mesélek a megvilágosodott professzoromról,

248
00:21:12,971 --> 00:21:15,735
aki vastag ujjait teszi
a repedésemben

249
00:21:16,842 --> 00:21:18,673
és a melleimre ejakulál.

250
00:21:21,446 --> 00:21:22,674
Féltékeny vagy?

251
00:21:26,852 --> 00:21:29,548
Anyaként féltékeny vagy?

252
00:21:43,535 --> 00:21:46,129
Mrs. Labreche, gyerünk!
nyisd ki az ajtót!

253
00:21:46,438 --> 00:21:47,632
Labrèche asszony!

254
00:21:48,440 --> 00:21:49,464
Mi az?

255
00:21:49,574 --> 00:21:53,374
Egy puffanást hallottam, ezért arra gondoltam
a nagymamád megint elesett.

256
00:21:53,478 --> 00:21:55,844
Nem nyit ki,
ezért hívtam a 911-et.

257
00:21:57,582 --> 00:21:59,914
Gyerünk, nagyi. Nyiss!

258
00:22:02,540 --> 00:22:04,750
- Nagyi!
- Nem maradhat egyedül.

259
00:22:05,123 --> 00:22:08,923
Az időseknek társaságra van szükségük.
Egyedül fog meghalni.

260
00:22:09,227 --> 00:22:12,663
Majd én vigyázok rá.
Nem lesz egyedül. Búcsú.

261
00:22:13,565 --> 00:22:16,796
Látod a tévében,
elhanyagoltság miatt haldokló öregek.

262
00:22:19,771 --> 00:22:22,350
Claude Viau, szia kutyus!

263
00:22:22,841 --> 00:22:26,675
Szia Nagyi! Claude Viaut viszem.
Gyerünk, fiú!

264
00:22:26,778 --> 00:22:30,612
Vigyáznod kellene rá.
Csak rám ugat.

265
00:22:30,682 --> 00:22:33,207
- Ezt leszámítva jól vagy?
- Igen, persze.

266
00:22:33,318 --> 00:22:34,478
Mindnyájatokat eltemetlek.

267
00:22:34,586 --> 00:22:37,953
Ó, igen? Mindegy, nem maradhatok,
sietek.

268
00:22:38,560 --> 00:22:39,387
Ez a számok.

269
00:22:40,592 --> 00:22:41,786
Köszönöm!

270
00:23:06,885 --> 00:23:08,113
Sziasztok.

271
00:23:09,200 --> 00:23:10,180
Kiki vagy?

272
00:23:12,924 --> 00:23:14,516
végre találkozunk.

273
00:23:16,294 --> 00:23:19,263
Örülök, hogy látlak,
miután oly gyakran hallottam.

274
00:23:21,199 --> 00:23:25,465
Nem bánod, ha kinézek
a hűtő? éhezem.

275
00:23:26,405 --> 00:23:30,535
Nem, érezd magad otthon.
Mintha már ismernélek.

276
00:23:44,456 --> 00:23:45,946
- Szia Kiki.
- Szia.

277
00:23:50,529 --> 00:23:51,826
Találkoztál Philippe-pel?

278
00:23:52,531 --> 00:23:53,793
Régi haverok vagyunk.

279
00:23:55,834 --> 00:23:56,892
Kiki?

280
00:23:57,569 --> 00:23:58,536
Minden rendben?

281
00:23:59,104 --> 00:24:00,162
Verődve nézel ki.

282
00:24:00,605 --> 00:24:03,301
Isabelle, egy szemhunyásnyit sem aludtam.

283
00:24:04,676 --> 00:24:06,750
Tehát egyelőre

284
00:24:12,517 --> 00:24:15,179
meg fogom engedni
éld át ezt a szerelmet.

285
00:24:15,854 --> 00:24:17,583
A nagymamámnál maradok.

286
00:24:18,190 --> 00:24:20,900
Nincs jól, aggódom.

287
00:24:21,920 --> 00:24:23,583
Szebb neked és könnyebb nekem.

288
00:24:24,229 --> 00:24:26,254
Kicsit kínosan érzem magam.

289
00:24:27,320 --> 00:24:29,557
Ugorjon be bármikor.
Érezze otthon magát.

290
00:24:29,668 --> 00:24:31,226
Köszönöm, igen.

291
00:24:32,170 --> 00:24:33,501
De előbb felhívom.

292
00:24:35,207 --> 00:24:36,697
Megyek, elmondom Philippe-nek.

293
00:24:42,147 --> 00:24:44,547
Mellesleg
boldog szülinapot Kiki!

294
00:24:48,920 --> 00:24:51,480
Boldog születésnapot neked!

295
00:24:52,591 --> 00:24:54,957
Boldog születésnapot, Kiki!

296
00:25:04,970 --> 00:25:07,234
Boldog születésnapot, Kiki! Krisztus!

297
00:25:24,623 --> 00:25:26,614
Jó fiú, sikerült!

298
00:25:53,451 --> 00:25:54,975
Kislányom!

299
00:26:09,601 --> 00:26:12,920
Anya és nagyi állandóan sírnak.

300
00:26:13,305 --> 00:26:16,103
Sírni akarok,
de különböző okokból.

301
00:26:17,208 --> 00:26:21,144
Születésnapom van, és
képtelen vagyok sírni. Nem jön semmi.

302
00:26:22,470 --> 00:26:24,743
De anya és nagyi jók ebben.

303
00:26:24,849 --> 00:26:27,409
Mesélnek
és elkezd üvölteni.

304
00:26:29,421 --> 00:26:33,221
Néha el sem mondják
történeteket, és még mindig üvöltöznek.

305
00:26:33,925 --> 00:26:35,586
Hogy teljen az idő, Krisztus!

306
00:26:42,601 --> 00:26:43,898
Gran!

307
00:26:48,873 --> 00:26:50,170
Gyerünk!

308
00:26:52,744 --> 00:26:55,975
Ezúttal kórházba megyünk
hogy lássa, mi a baj.

309
00:26:56,810 --> 00:27:00,643
Figyelmeztetlek, ha hívsz
egy mentő, majd rohamot kapok.

310
00:27:00,752 --> 00:27:02,879
tessék.
Gyere feküdj le.

311
00:27:03,588 --> 00:27:05,419
És vedd le a csizmádat!

312
00:27:13,865 --> 00:27:17,562
Fejezd be, és
felakasztjuk a rajzait.

313
00:27:18,300 --> 00:27:19,470
Nagyon szép lányok.

314
00:27:20,705 --> 00:27:22,138
Ez szép!

315
00:27:23,975 --> 00:27:26,273
Kiki, a rajzod nagyon...

316
00:27:26,378 --> 00:27:28,778
- Ez csúnya!
- Roger, kérlek!

317
00:27:28,880 --> 00:27:31,110
Ne tedd fel.
Megijeszt.

318
00:27:32,117 --> 00:27:34,108
Ezek az én őrült anyám szemei.

319
00:27:34,219 --> 00:27:38,451
Tényleg, Kiki. Ez nem így van
hogy anyádról beszélj.

320
00:27:38,890 --> 00:27:40,517
Nyugodj meg drágám.

321
00:27:41,359 --> 00:27:44,988
Szerintem a rajzod
nagyon mélyreható.

322
00:27:45,930 --> 00:27:47,591
Nagyon eredeti.

323
00:27:48,233 --> 00:27:50,133
És van hasonlóság.

324
00:27:51,703 --> 00:27:53,967
De hátulra rakjuk,

325
00:27:54,720 --> 00:27:55,801
ahol nem látjuk.

326
00:27:56,641 --> 00:27:58,541
Kicsit ijesztő.

327
00:28:06,284 --> 00:28:09,720
Boldog születésnapot neked!

328
00:28:12,791 --> 00:28:14,880
Különben is,

329
00:28:15,627 --> 00:28:19,324
van egy halványkék torta
neked a hűtőben.

330
00:28:20,732 --> 00:28:25,660
Nagyi, tényleg, nem gondolod
hívjunk orvost?

331
00:28:26,771 --> 00:28:29,103
csak szédültem.
nem vagyok beteg.

332
00:28:29,541 --> 00:28:30,667
Ez az öregség.

333
00:28:30,775 --> 00:28:32,242
Makacs öszvér!

334
00:28:34,145 --> 00:28:36,579
elmentem vásárolni
a halványkék tortádat.

335
00:28:36,681 --> 00:28:38,376
Ki vagyok húzva.

336
00:28:38,483 --> 00:28:42,780
Nagyi, neked nem volt
hogy menj és vesz nekem egy tortát.

337
00:28:42,187 --> 00:28:44,280
Persze, tudom.

338
00:28:45,457 --> 00:28:47,755
Azt mondanád, kegyetlen voltam.

339
00:28:49,594 --> 00:28:51,585
Ez a szó hálátlan, nagyi.

340
00:28:53,310 --> 00:28:54,123
Mindegy...

341
00:28:58,136 --> 00:29:00,195
Nézd, egy hölgy áll az ajtóban.

342
00:29:06,377 --> 00:29:08,368
Kiki!

343
00:29:08,480 --> 00:29:10,107
Anyád az ajtóban van.

344
00:29:10,215 --> 00:29:12,547
Szerintem bent van
a fürdőköpenyét.

345
00:29:12,650 --> 00:29:14,641
Sziasztok, a lányom születésnapja van.

346
00:29:15,587 --> 00:29:17,770
Kiki születésnapja van.

347
00:29:18,690 --> 00:29:21,420
Boldog születésnapot, Kiki.

348
00:30:50,682 --> 00:30:54,709
Te vámpírok!

349
00:30:56,354 --> 00:30:58,185
Freeloaders!

350
00:31:17,108 --> 00:31:18,541
Csodálatos buli!

351
00:31:37,262 --> 00:31:39,321
Gyere nézd meg!

352
00:31:39,964 --> 00:31:41,761
Vannak ezek a kis csillagok

353
00:31:41,866 --> 00:31:43,925
felmegy a combomon.

354
00:31:49,474 --> 00:31:51,374
Gyere nézd meg!

355
00:31:52,430 --> 00:31:54,110
Gyere és nézd meg őket!

356
00:31:54,913 --> 00:31:57,211
Még a bugyimon is rajta vannak.

357
00:32:10,695 --> 00:32:13,721
mi újság,
művész nagybetűs A?

358
00:32:13,831 --> 00:32:15,264
Elmegyek, Kiki.

359
00:32:15,900 --> 00:32:18,270
Antoine!

360
00:32:18,636 --> 00:32:21,935
Antoine!

361
00:32:24,800 --> 00:32:25,873
Miért ne tudnánk működni?

362
00:32:25,944 --> 00:32:29,402
Mert megcsalsz
egy vacak festővel,

363
00:32:29,514 --> 00:32:32,574
egy szar fotós és
a szomszéd lány.

364
00:32:32,684 --> 00:32:33,912
Antoine!

365
00:32:34,585 --> 00:32:36,553
Olyan érzékeny vagy.

366
00:32:36,654 --> 00:32:37,678
Mindig részeg.

367
00:32:39,891 --> 00:32:42,325
Mérges leszel,
mászik a padlón,

368
00:32:42,427 --> 00:32:44,895
mindenki estéjét elrontani,
főleg az enyém.

369
00:32:45,563 --> 00:32:49,590
Ma este megettem, Kiki. RENDBEN?

370
00:32:49,701 --> 00:32:51,259
Időtúllépés.
Szükségem van egy kis szünetre.

371
00:32:52,837 --> 00:32:54,361
Marad!

372
00:32:55,707 --> 00:32:58,232
Soha nem fogod befejezni
a hülye könyvedet.

373
00:33:01,450 --> 00:33:03,104
Csavarj meg! Győzd le!

374
00:33:03,214 --> 00:33:05,114
Menj, menj a picsába!

375
00:33:05,583 --> 00:33:07,847
Te rohadt őrült vagy!

376
00:33:07,952 --> 00:33:10,420
Menj ki! Menj ki!

377
00:33:14,250 --> 00:33:15,822
Jó szabadulást!

378
00:33:20,765 --> 00:33:22,289
Antoine!

379
00:33:31,743 --> 00:33:35,440
Boldog születésnapot, Kiki. Krisztus!

380
00:35:13,440 --> 00:35:15,274
A kezek elkezdtek megérinteni.

381
00:35:16,280 --> 00:35:18,840
Több ezer kéz
simogatta a testem.

382
00:35:19,584 --> 00:35:21,950
Végre valaki törődött velem.

383
00:35:22,854 --> 00:35:25,584
Én voltam a buli királynője.

384
00:35:29,260 --> 00:35:32,257
Tömeg ölelt meg,
mint anya szokta

385
00:35:32,363 --> 00:35:34,695
régen egy korábbi életében.

386
00:35:36,734 --> 00:35:40,830
Az anyatengeren lebegtem
és belesüppedt a méhébe.

387
00:36:45,469 --> 00:36:46,561
Hogy vagy?

388
00:37:47,832 --> 00:37:48,924
Szívj meg.

389
00:37:53,471 --> 00:37:54,495
Szívj meg!

390
00:38:14,625 --> 00:38:17,423
Ó igen,
Van egy kis ajándékom számodra.

391
00:38:18,663 --> 00:38:19,755
Itt.

392
00:38:20,765 --> 00:38:22,270
Nem sok.

393
00:38:24,568 --> 00:38:26,502
Emlékeztek a születésnapomra!

394
00:38:31,750 --> 00:38:32,542
tetszik?

395
00:38:36,414 --> 00:38:39,679
Meg tudom számolni a perceket
találkozásunk között.

396
00:38:42,860 --> 00:38:43,314
Tudod, Kiki...

397
00:38:45,523 --> 00:38:46,717
úgy értem...

398
00:38:47,358 --> 00:38:49,530
25 évvel vagyok idősebb nálad.

399
00:38:49,160 --> 00:38:51,151
23 év és két hónap.

400
00:38:51,262 --> 00:38:52,229
Érted.

401
00:38:54,131 --> 00:38:56,650
Amit el akartam mondani neked,

402
00:38:57,802 --> 00:39:00,896
Nincs sok időm rád.
Jobbat érdemelsz.

403
00:39:01,906 --> 00:39:05,000
Keress egy veled egyidős pasit,
épít valamit.

404
00:39:06,977 --> 00:39:09,810
Szeretni fog veled
háromszor egymás után.

405
00:39:10,848 --> 00:39:11,940
Igen, de...

406
00:39:13,384 --> 00:39:16,547
szeretek játszani
az Oidipusz-komplexusomban.

407
00:39:25,960 --> 00:39:27,792
Ideje visszamenni az időben,

408
00:39:27,898 --> 00:39:30,366
ami lényeges,
a regényedhez.

409
00:39:32,636 --> 00:39:34,831
Tudod,
Féltékeny vagyok a tehetségedre.

410
00:39:35,373 --> 00:39:37,273
Öt éve nem írtam.

411
00:39:44,749 --> 00:39:46,307
Basszus, mennem kell!

412
00:40:05,302 --> 00:40:06,360
Tcheky?

413
00:40:07,138 --> 00:40:08,230
Mi?

414
00:40:10,674 --> 00:40:13,108
Elhagynád értem a feleségedet?

415
00:40:14,478 --> 00:40:15,672
mit mondtál?

416
00:40:50,981 --> 00:40:53,211
Vegyél a szádba.

417
00:40:54,618 --> 00:40:55,642
Szívj meg.

418
00:41:02,560 --> 00:41:04,118
Meleg a számban.

419
00:41:04,762 --> 00:41:06,855
De az egész bőröm hideg.

420
00:41:08,466 --> 00:41:10,525
A karjai olyan messze vannak.

421
00:41:13,700 --> 00:41:16,267
Bejött a számba
mint egy Kleenexben

422
00:41:17,740 --> 00:41:19,474
és a számat és
abbahagytam a létezést.

423
00:41:21,378 --> 00:41:24,176
golyóvá gurulok,
dobjam ki magam

424
00:41:24,815 --> 00:41:28,512
mert őt akartam
hogy a karjába vegyen,

425
00:41:28,619 --> 00:41:32,550
bölcsődj meg,
mondj megnyugtató szavakat, mint pl.

426
00:41:32,423 --> 00:41:35,586
minden sikerülni fog,
velem van.

427
00:41:35,893 --> 00:41:37,870
Velem.

428
00:41:38,950 --> 00:41:39,323
Velem.

429
00:41:42,233 --> 00:41:43,666
De elment.

430
00:41:43,767 --> 00:41:45,598
Mindig el kell mennie.

431
00:41:46,704 --> 00:41:50,710
De mindig visszajön
mert szereti a szerelmemet.

432
00:41:54,111 --> 00:41:56,790
Azt mondtam, mindent abbahagyok,

433
00:41:56,347 --> 00:41:59,430
a nap a felmelegedéstől,
a hold ragyogásától,

434
00:41:59,149 --> 00:42:00,946
az óceánok nedvesek.

435
00:42:03,254 --> 00:42:04,585
mindent abbahagynék.

436
00:42:05,256 --> 00:42:07,224
Abbahagynám, hogy minden legyen

437
00:42:07,825 --> 00:42:11,352
jobb, jó,
gyönyörű, tökéletes.

438
00:42:12,830 --> 00:42:15,628
Egy kutya egy ketrecben, antibiotikumokkal.

439
00:42:18,402 --> 00:42:20,529
Tényleg azt mondtam, abbahagyom,

440
00:42:20,671 --> 00:42:22,298
esküszöm.

441
00:42:23,841 --> 00:42:28,744
De volt egy srác
olyan puha kezekkel, mint a hímtagja

442
00:42:29,847 --> 00:42:31,872
aki megnyalta a lábamat.

443
00:42:33,250 --> 00:42:35,912
Ez az indián vérű fickó
dobolás

444
00:42:36,530 --> 00:42:37,384
bennem.

445
00:42:39,990 --> 00:42:42,830
És ez a fickó a gitárjával

446
00:42:42,860 --> 00:42:44,555
aki nevetett, amikor megjött.

447
00:42:45,996 --> 00:42:47,827
És ott volt ez a fiú

448
00:42:47,932 --> 00:42:50,730
aki feleségül akart venni,
legyenek velem gyerekek,

449
00:42:50,834 --> 00:42:53,530
vegyél nekem egy bungalót és vibrátorokat

450
00:42:53,671 --> 00:42:55,502
hogy pótolja a hiányát.

451
00:42:58,475 --> 00:42:59,965
Ez a lány, aki megijesztett,

452
00:43:01,445 --> 00:43:05,711
aki hasonlított rám
és megölhetett volna

453
00:43:05,849 --> 00:43:06,873
hogy átvegyem a helyemet.

454
00:43:31,675 --> 00:43:33,506
Olyan nyirkos!

455
00:43:35,613 --> 00:43:37,460
Gran!

456
00:43:37,147 --> 00:43:39,411
Még mindig vannak csótányok!

457
00:43:43,870 --> 00:43:44,315
Ennyi.

458
00:43:45,723 --> 00:43:48,624
tudok fizetni,
hívjuk a kiirtókat.

459
00:43:48,726 --> 00:43:52,162
Felejtsd el.
A kis bogarak nem esznek meg nagy bogarakat.

460
00:43:53,970 --> 00:43:55,827
Mindenesetre készítettem neked francia pirítóst.

461
00:43:56,300 --> 00:43:59,531
Hírem van számodra, nagyi.

462
00:43:59,637 --> 00:44:01,935
A kis bogarak megölik az étvágyam.

463
00:44:07,444 --> 00:44:08,468
Kiki...

464
00:44:10,314 --> 00:44:12,179
Meg akarom látogatni anyukádat.

465
00:44:15,519 --> 00:44:16,747
Biztos vagy benne, nagyi?

466
00:44:18,656 --> 00:44:20,920
Évek óta nem látogattad meg.

467
00:44:21,250 --> 00:44:22,356
Pontosan.

468
00:44:23,260 --> 00:44:24,818
Lehet, hogy ez az utolsó alkalom.

469
00:44:29,330 --> 00:44:30,898
Istenem, ez örökké tart.

470
00:44:31,100 --> 00:44:34,300
Mi ez?
Megkérdezem a nővért, hogy hol van.

471
00:44:34,405 --> 00:44:35,394
majd jövök.

472
00:44:35,506 --> 00:44:38,168
Nem, maradj itt
hátha felbukkan.

473
00:45:30,928 --> 00:45:32,657
Szeretlek, Kiki.

474
00:45:46,844 --> 00:45:48,869
Félek, hogy én is őrült vagyok, anya.

475
00:45:49,813 --> 00:45:53,180
Fel kellett volna akasztanom magam
az őrült köldökzsinórjával.

476
00:46:01,258 --> 00:46:02,987
...félek, hogy én is őrült vagyok, anya.

477
00:46:04,194 --> 00:46:07,891
Fel kellett volna akasztanom magam
az őrült köldökzsinórjával.

478
00:47:03,487 --> 00:47:05,546
Nagyi, bántasz!

479
00:47:06,123 --> 00:47:08,353
Kártevő vagy!
Te bántasz engem!

480
00:47:08,458 --> 00:47:11,860
Bezárták az egyik lányomat.

481
00:47:11,195 --> 00:47:13,356
Ezt nem veszik el tőlem!

482
00:47:14,631 --> 00:47:17,429
A fenébe is!
Ez a padlás.

483
00:47:18,135 --> 00:47:21,627
Nem veszik el mindkettőt.
Harcolni fogok!

484
00:47:21,738 --> 00:47:22,898
Elrejtem őt.

485
00:47:23,273 --> 00:47:24,672
Kit rejts el, nagyi?

486
00:47:24,775 --> 00:47:27,505
- WHO?
- Maradj csendben, itt vagyunk.

487
00:47:28,110 --> 00:47:32,400
Cselekedj normálisan, ne idegeskedj.
Ne mutasd meg nekik, hogy ideges vagy.

488
00:47:32,115 --> 00:47:34,845
Amúgy mind köcsögök.

489
00:47:36,860 --> 00:47:37,110
Kiki!

490
00:47:39,990 --> 00:47:41,423
Milyen szép rajz.

491
00:47:41,758 --> 00:47:43,282
Mesélj róla.

492
00:47:45,620 --> 00:47:48,657
A két baba...
Vannak testvéreid?

493
00:47:48,765 --> 00:47:51,630
Távol vagy.

494
00:47:52,102 --> 00:47:56,937
Ez a nagyi két babája
akik megfulladtak a fürdőjükben.

495
00:47:57,574 --> 00:48:00,805
Így hát rajzoltam egy úszómedencét
a két halott nagynénémért.

496
00:48:05,849 --> 00:48:08,841
Miért van az apu pirosban?

497
00:48:08,952 --> 00:48:10,385
de a többit nem?

498
00:48:10,821 --> 00:48:12,345
Nos,

499
00:48:13,223 --> 00:48:16,624
az apu pirosban van, mert

500
00:48:16,760 --> 00:48:20,590
Nagyi téglát dobott és
egy szűrőszűrő rá

501
00:48:20,163 --> 00:48:22,723
és egyenesen az arcába ütötte.

502
00:48:23,400 --> 00:48:26,335
A földön fekszik
eszméletlen.

503
00:48:27,700 --> 00:48:28,628
Ez a tégla.

504
00:48:29,373 --> 00:48:33,360
De nem tudom, mi az a szűrőedény
így nem én rajzoltam.

505
00:48:37,681 --> 00:48:38,978
De Mrs. Labreche,

506
00:48:39,820 --> 00:48:41,482
ez a gyerek érdeke.

507
00:48:41,585 --> 00:48:43,553
Nem, nem lesz nálad.

508
00:48:43,654 --> 00:48:46,248
Nem arról van szó, hogy van
vagy nem rendelkezik.

509
00:48:46,356 --> 00:48:48,881
De az óvintézkedések megtételéről,

510
00:48:48,992 --> 00:48:50,755
- gyógyulás--
- Nem őrült!

511
00:48:50,861 --> 00:48:53,830
- Labrèche asszony!
- Már bezártam egyet.

512
00:48:53,931 --> 00:48:57,250
Idővel ő is...
meg tudnád kérni?

513
00:48:57,134 --> 00:48:58,863
Nem olyan, mint az anyja.

514
00:48:58,969 --> 00:49:01,164
Meg kell értened...

515
00:49:22,250 --> 00:49:23,583
Ne nevess!

516
00:50:14,711 --> 00:50:17,145
nem tudom
ha sírnom kellene vagy hánynom kellene.

517
00:50:17,914 --> 00:50:19,541
Lebegek az irreálisban.

518
00:50:22,185 --> 00:50:24,278
Amikor abbahagyom a tévézést,

519
00:50:33,263 --> 00:50:35,356
Anya most öngyilkos lett.

520
00:50:35,465 --> 00:50:38,593
Bevett lítium-karbonátot, Luvoxot,

521
00:50:38,702 --> 00:50:40,636
Dalman és Valium.

522
00:50:41,838 --> 00:50:44,136
Egyszerre, és felkiáltott:

523
00:50:44,508 --> 00:50:47,966
– Mindannyiótokat szeretlek!

524
00:50:49,246 --> 00:50:50,235
Anya döntött

525
00:50:50,347 --> 00:50:52,975
azon a napon, hogy véget vessen az életének
és mindenki másé.

526
00:50:56,319 --> 00:51:00,653
Anya az átmeneti megszakításom
a TV szolgáltatás.

527
00:51:00,757 --> 00:51:02,554
Ő a bot a kerekeimben.

528
00:51:06,396 --> 00:51:09,422
A legjobb időpontot választja
mutatványaiért.

529
00:51:12,302 --> 00:51:13,462
Anya ilyen.

530
00:51:13,570 --> 00:51:16,937
Neki kell a középpontban lennie
figyelem, a reflektorfényben.

531
00:51:42,632 --> 00:51:46,295
Minden reggel Céline
találkozik velem a hídon.

532
00:51:46,937 --> 00:51:49,337
Céline az én All-Bran haverom.

533
00:51:49,439 --> 00:51:51,805
A rendszeresség forrása
a káoszban.

534
00:51:52,275 --> 00:51:54,334
Eső vagy süt,
Céline ott van.

535
00:51:54,444 --> 00:51:55,877
Szia Kiki!

536
00:52:01,651 --> 00:52:02,743
Céline,

537
00:52:03,186 --> 00:52:05,780
Anya bevette az összes tablettáját
hogy megölje magát.

538
00:52:06,123 --> 00:52:08,230
Mi? Meghalt?

539
00:52:08,892 --> 00:52:11,326
Még nem.
Majd este megtudjuk.

540
00:52:12,280 --> 00:52:13,461
Mit fogsz csinálni?

541
00:52:13,563 --> 00:52:16,657
Lehet, hogy a nagyinak el kell helyeznie engem
egy családdal.

542
00:52:16,967 --> 00:52:19,260
Ó nem! Szegény te!

543
00:52:19,703 --> 00:52:21,796
Tudod mi történhet?

544
00:52:21,905 --> 00:52:24,703
Nem, mi történhet
ha elhelyeznek téged?

545
00:52:24,808 --> 00:52:27,936
Nagyi ezt mondja, ha szerencsém van
és szerezz egy jó családot,

546
00:52:28,440 --> 00:52:29,409
rendben lesz.

547
00:52:29,513 --> 00:52:32,141
Sok szép ruhám lesz

548
00:52:32,249 --> 00:52:34,683
és limuzinnal lovagolni az iskolába.

549
00:52:36,860 --> 00:52:38,816
De ha végem lesz
őrültek bandájával,

550
00:52:38,922 --> 00:52:41,413
akik csak gyerekeket fogadnak be
a készpénzért,

551
00:52:41,525 --> 00:52:43,993
vajatlan pirítóssal etetnek meg.

552
00:52:45,395 --> 00:52:48,626
És talán a ház apja
játszani fog velem.

553
00:52:49,599 --> 00:52:50,896
Játssz veled?

554
00:52:52,502 --> 00:52:55,620
Tudod,
megmutatja a farkát.

555
00:52:55,172 --> 00:52:56,867
- A farkát?
- Igen.

556
00:52:56,973 --> 00:52:59,168
És vegyem a számba.

557
00:52:59,276 --> 00:53:00,675
A disznó

558
00:53:00,777 --> 00:53:04,440
addig ragasztja
hogy megfulladok.

559
00:53:04,814 --> 00:53:06,543
Nem! Ez borzasztó!

560
00:53:06,650 --> 00:53:10,484
- Tenned kell valamit!
- Csinálok valamit.

561
00:53:10,587 --> 00:53:13,215
Megharapom a farkát
így nem tudja használni.

562
00:53:13,323 --> 00:53:16,383
Jól szolgálja őt,
az istenverte disznó!

563
00:53:21,310 --> 00:53:22,794
Céline nem tudta abbahagyni a sírást.

564
00:53:23,300 --> 00:53:25,996
De nem sírtam.
nem sírok.

565
00:53:26,903 --> 00:53:30,236
Megtartottam későbbre,
egy olcsó szálloda ágyán fekve

566
00:53:30,340 --> 00:53:33,207
miután becsavarta egy világító prof.

567
00:54:02,172 --> 00:54:04,197
Köszönöm! Imádom!

568
00:54:05,408 --> 00:54:07,933
Úgy néznek ki, mint egy cukorka.
Meg akarom enni őket!

569
00:54:08,440 --> 00:54:09,306
Boldog születésnapot!

570
00:54:10,547 --> 00:54:13,414
Ha már az evésről beszélünk,
tudod ki járt be?

571
00:54:14,284 --> 00:54:16,470
Az a kád, Eric a gyerekével.

572
00:54:17,420 --> 00:54:19,445
Összefutott veled a hídon?

573
00:54:20,290 --> 00:54:22,190
Elég intenzív volt.

574
00:54:22,125 --> 00:54:26,270
Ezekben a napokban a múltam szellemei
kijönnek a fülemből.

575
00:54:28,698 --> 00:54:30,630
Mikael!

576
00:54:30,800 --> 00:54:32,392
Sziasztok lányok.

577
00:54:33,603 --> 00:54:36,370
A változatosság kedvéért hoztam neked...

578
00:54:36,206 --> 00:54:37,696
kedves hölgyek,

579
00:54:37,807 --> 00:54:40,332
cukros lepény a tetején
leveles tészta.

580
00:54:42,779 --> 00:54:44,410
Pablo vagyok.

581
00:54:44,981 --> 00:54:47,600
Szereti a süteményeket,
meg tudom mondani.

582
00:54:47,117 --> 00:54:50,450
Pablo? Pablo Girard?
- Igen.

583
00:54:50,620 --> 00:54:53,282
- Caro! Ez nagyon rossz!
- Micsoda fájdalom!

584
00:54:53,390 --> 00:54:55,654
Soha nem szereted az ötleteimet.

585
00:54:57,127 --> 00:54:59,186
meleg van.
Visszamegyek a sütőimhöz.

586
00:55:00,997 --> 00:55:03,124
Ezzel kapcsolatban hölgyeim,

587
00:55:03,867 --> 00:55:06,802
a legmelegebb nyálam.

588
00:55:07,804 --> 00:55:10,136
Később érezni foglak.

589
00:55:16,813 --> 00:55:18,246
Kiki Labreche!

590
00:55:18,348 --> 00:55:22,284
Nem érdekel egy költő?
Ki tud főzni?

591
00:55:22,385 --> 00:55:25,286
Költő cukrász
aki anyuval él. Bravó!

592
00:55:27,624 --> 00:55:31,424
Nem fél a többi gombtól.
Akkora, mint egy membrán.

593
00:55:31,528 --> 00:55:33,723
A gombok nem csak szépek.

594
00:55:34,164 --> 00:55:38,328
Határokat szabnak a testnek.
Mindenkinek a saját gombjait.

595
00:55:47,110 --> 00:55:49,780
És ott volt ez a lány...

596
00:55:51,715 --> 00:55:54,343
Először is azt kell mondanom
Elkezdtem a terápiát.

597
00:55:57,354 --> 00:55:59,914
Ez a terapeuta,
lerogyott a székébe,

598
00:56:00,230 --> 00:56:02,253
azt mondta nekem, hogy beteg személyiségem van.

599
00:56:03,593 --> 00:56:05,788
Megfázott személyiség.

600
00:56:06,896 --> 00:56:09,570
Nem, rosszabb!

601
00:56:09,666 --> 00:56:11,759
Személyiségrákom volt.

602
00:56:12,435 --> 00:56:13,925
Olyan, mint egy labda

603
00:56:15,372 --> 00:56:17,932
összeszorult bennem azóta
kicsi voltam.

604
00:56:19,976 --> 00:56:24,345
Szóval ez a lány semmit sem jelentett nekem.

605
00:56:25,140 --> 00:56:27,175
Csak még egy fasz, nem több.

606
00:56:27,884 --> 00:56:29,476
Egy újabb tabu, amellyel szembe kell nézni

607
00:56:29,586 --> 00:56:32,612
mert ő volt
a legjobb barátom barátnője.

608
00:56:53,143 --> 00:56:54,201
Kiki?

609
00:56:58,281 --> 00:57:00,146
- Caro!

610
00:57:02,852 --> 00:57:04,460
Helló!

611
00:57:06,756 --> 00:57:08,314
Caro, nem akartam...

612
00:57:08,425 --> 00:57:09,551
Hadd magyarázzam el.

613
00:57:11,940 --> 00:57:13,688
Nagyon beteg vagy, Kiki Labreche.

614
00:57:17,100 --> 00:57:20,228
Várj, Caroline!

615
00:58:29,806 --> 00:58:31,637
Kiki, mi folyik itt?

616
00:58:33,877 --> 00:58:36,368
Gyere be. Ne állj ott,
fagyos.

617
00:58:37,380 --> 00:58:41,578
Ha a feleséged itt lenne, én megtenném
azt mondta, hogy Jehova Tanúja vagyok.

618
00:58:42,850 --> 00:58:43,848
Valami baj van?

619
00:58:45,488 --> 00:58:46,978
Szép helyed van.

620
00:58:48,157 --> 00:58:49,556
hova mész?

621
00:58:57,000 --> 00:58:58,729
Csak azt akartam neked mondani,

622
00:58:58,835 --> 00:59:00,302
Fel vagyok oldva.

623
00:59:01,371 --> 00:59:02,633
És...

624
00:59:04,841 --> 00:59:06,468
Elhoztam, amit írtam.

625
00:59:06,576 --> 00:59:08,134
Nem várhatna, Kiki?

626
00:59:09,120 --> 00:59:10,946
Nem, nem várhatott, Tcheky.

627
00:59:13,883 --> 00:59:17,319
Nem kell választani,
Megtarthatlak tanácsadómnak.

628
00:59:17,420 --> 00:59:20,480
Hagyd abba.
Nevetséges vagy.

629
00:59:26,296 --> 00:59:28,161
Azt akarom, hogy lépj be hozzám.

630
00:59:28,264 --> 00:59:30,789
Mi a játékod?
Miért vagy itt?

631
00:59:32,936 --> 00:59:34,699
Azt akarom, hogy üss meg.

632
00:59:35,400 --> 00:59:37,495
A feleségem visszajön.
megőrültél?

633
00:59:39,309 --> 00:59:40,867
Soha ne hívj így!

634
00:59:44,747 --> 00:59:45,941
Minden rendben.

635
00:59:46,150 --> 00:59:47,949
Szóval, mi folyik itt, Kiki?

636
01:00:31,861 --> 01:00:33,210
Tcheky?

637
01:00:34,130 --> 01:00:36,325
Elhagynád értem a feleségedet?

638
01:00:45,642 --> 01:00:47,371
Jézusom, nem hiszem el!

639
01:00:55,485 --> 01:00:58,818
Figyelj, világos voltam
a kezdetektől fogva, nem?

640
01:01:01,424 --> 01:01:03,510
Nem, nem hagyom el a feleségemet.

641
01:01:04,227 --> 01:01:05,216
Ott.

642
01:01:06,229 --> 01:01:09,270
Menned kell,
bármelyik percben visszajön.

643
01:01:09,799 --> 01:01:11,130
Figyelj, nem tudom.

644
01:01:11,834 --> 01:01:14,462
Holnap este találkozhatunk
a bárodban.

645
01:01:14,871 --> 01:01:17,897
- Beszélnünk kell. ez...
- Holnap 8:00-kor.

646
01:01:24,313 --> 01:01:25,712
Holnap 8:00-kor.

647
01:01:53,209 --> 01:01:56,144
Basszus, olyan kiszámítható vagy
mint egy amerikai film.

648
01:01:57,130 --> 01:01:59,641
És olcsó pornófilmek
nem kiszámíthatóak?

649
01:02:02,485 --> 01:02:04,976
Amúgy te egy tetves laikus vagy.

650
01:02:05,521 --> 01:02:09,423
Ez nem helyes.
Nem játszom tisztességesen.

651
01:02:09,525 --> 01:02:11,356
Övön alul ütök.

652
01:02:11,461 --> 01:02:14,453
Mert ez az én területem
a specialitás.

653
01:02:14,964 --> 01:02:17,432
Egyszerűen nem tudom magamban tartani az érzéseimet.

654
01:02:17,500 --> 01:02:20,367
Úgy adnak utat, mint a hányás
papírzacskóból.

655
01:02:21,270 --> 01:02:23,500
Nehéz uralkodni magamon.

656
01:02:24,600 --> 01:02:27,271
Nem tudok uralkodni magamon,
felrobbanok.

657
01:02:27,744 --> 01:02:29,575
A saját bombám vagyok.

658
01:02:44,994 --> 01:02:47,656
Az agyam egy állandó Hirosima.

659
01:02:47,764 --> 01:02:49,732
Nyomomban egy kataklizma.

660
01:02:52,368 --> 01:02:54,336
Én vagyok a magam legrosszabb drámája.

661
01:02:54,737 --> 01:02:59,174
Még rosszabb, magamra találtam
anélkül, hogy engem keresnék.

662
01:03:00,977 --> 01:03:03,741
Megtaláltam magam, és nem tudok
szabadulj meg tőlem azóta.

663
01:03:04,247 --> 01:03:06,579
Szóval ne kérdezd, miért nem tudok szeretni.

664
01:03:32,608 --> 01:03:34,371
Ó nem, nem ő!

665
01:03:37,613 --> 01:03:38,602
Kiki?

666
01:03:40,383 --> 01:03:42,874
- Csak beszélni akarok.
- Nem akarja.

667
01:03:42,985 --> 01:03:44,885
Beszélni akarok a lányommal.

668
01:03:44,987 --> 01:03:47,387
Nem ismer fel téged,
te barom.

669
01:03:47,490 --> 01:03:50,220
- Eltévedni.
- Csak beszélni akarok vele.

670
01:03:50,593 --> 01:03:54,552
Szia Kiki,
felismersz engem?

671
01:03:54,664 --> 01:03:56,630
én vagyok az apád.

672
01:03:58,000 --> 01:04:00,730
Győzd le! Lesz neki
újabb illesztés.

673
01:04:02,705 --> 01:04:04,696
Az apád vagyok, Steve.

674
01:04:04,807 --> 01:04:07,799
Verje meg, vagy hívom a zsarukat!

675
01:04:12,815 --> 01:04:16,120
őrült vagy
és megőrjíted.

676
01:04:16,118 --> 01:04:17,380
Bassza meg!

677
01:04:30,833 --> 01:04:32,164
Kiki?

678
01:04:38,975 --> 01:04:42,350
A fenébe,
mi van veled Kiki?

679
01:04:42,511 --> 01:04:45,241
Gyerünk, kelj fel. Támaszkodj rám.

680
01:04:45,348 --> 01:04:47,748
- A táskám.
- Claude Viau, gyere be.

681
01:04:49,719 --> 01:04:51,619
Vedd le, beázik.

682
01:05:02,598 --> 01:05:03,895
Vidd a pulcsimat.

683
01:05:07,637 --> 01:05:09,366
Feküdj le a kanapéra.

684
01:05:11,173 --> 01:05:12,197
Feküdj le.

685
01:05:22,585 --> 01:05:24,485
Tessék, ez feldob.

686
01:05:29,592 --> 01:05:31,253
Nagyi?

687
01:05:33,930 --> 01:05:35,220
én...

688
01:05:36,666 --> 01:05:37,633
nagyon...

689
01:05:38,267 --> 01:05:39,700
nagyon fáradt.

690
01:05:43,940 --> 01:05:46,135
Egyébként biztos, hogy roncsnak nézel ki.

691
01:05:50,680 --> 01:05:52,841
Maradj, ameddig akarsz.

692
01:06:03,993 --> 01:06:05,850
Nagyi?

693
01:06:11,667 --> 01:06:13,320
Miért nem tudok sírni?

694
01:06:16,272 --> 01:06:17,899
Miért nem vagyok képes?

695
01:06:22,912 --> 01:06:26,109
Vajon azért
a két babád megfulladt?

696
01:06:29,218 --> 01:06:30,378
És azért

697
01:06:31,220 --> 01:06:34,747
te és anya minden könnyet elsírtál
a családban?

698
01:07:17,233 --> 01:07:18,928
Tudom, hogy megijesztelek, anya.

699
01:07:21,604 --> 01:07:23,196
De minden megijeszt.

700
01:07:26,809 --> 01:07:28,401
Te áldozat vagy.

701
01:07:30,946 --> 01:07:32,538
Ha állat lennél,

702
01:07:33,349 --> 01:07:35,374
bárány lennél
felfalják az oroszlánok.

703
01:07:37,353 --> 01:07:41,483
Ha orosz lennél, élnél
Csernobilban a reaktor mellett.

704
01:07:47,263 --> 01:07:48,423
Anya.

705
01:07:49,565 --> 01:07:51,430
Mindened megvan
a személyiség

706
01:07:52,680 --> 01:07:53,558
egy tányérról.

707
01:07:59,909 --> 01:08:01,342
De nem vagyok áldozat.

708
01:08:01,944 --> 01:08:03,343
Szóval megijesztelek.

709
01:08:05,214 --> 01:08:07,580
Te félsz
sikolyomat és könnyeimet.

710
01:08:09,218 --> 01:08:11,550
Gyerekként, amikor sikoltoztam
és sírt,

711
01:08:13,556 --> 01:08:15,854
aggódtál, hogy azt gondolják
megvertél.

712
01:08:15,958 --> 01:08:19,394
A szomszédok hívják a zsarukat,
aki elvinne.

713
01:08:22,898 --> 01:08:25,423
Micsoda bizonyíték a szeretetre, anya.

714
01:08:31,540 --> 01:08:34,839
De a 40 000 antidepresszánsod
segít felejteni.

715
01:08:38,814 --> 01:08:41,214
Felejtsd el, hogy nem voltál mellettem.

716
01:08:46,210 --> 01:08:47,215
De...

717
01:08:49,892 --> 01:08:51,416
nem haragszom rád.

718
01:08:51,527 --> 01:08:52,494
Nem.

719
01:08:53,395 --> 01:08:55,386
Mert nem vagyok áldozat, anya.

720
01:08:57,733 --> 01:08:59,360
Nem vagyok áldozat.

721
01:09:46,182 --> 01:09:47,911
Szia, a nevem Kiki.

722
01:09:51,687 --> 01:09:53,450
És magánveszélyes vagyok.

723
01:09:56,692 --> 01:09:58,626
Elnézést, megcsinálom rendesen.

724
01:09:59,929 --> 01:10:01,521
Szia, a nevem Kiki.

725
01:10:03,632 --> 01:10:06,430
Szexfüggő vagyok
és érzelmileg függő.

726
01:10:07,203 --> 01:10:08,670
Szia Kiki.

727
01:10:12,708 --> 01:10:14,300
függő vagyok

728
01:10:15,511 --> 01:10:17,775
bármire, ami a szeretettel kapcsolatos.

729
01:10:25,454 --> 01:10:26,887
Nem igazán tudom

730
01:10:27,256 --> 01:10:29,588
mit mondjak még.

731
01:10:33,796 --> 01:10:37,823
Ma rájöttem az egyetlen istállómra
kapcsolata Claude Viauval,

732
01:10:39,101 --> 01:10:40,295
a kutyám.

733
01:10:42,104 --> 01:10:45,904
Várj, ne legyen ötleted.
A kutyámmal nem csináltam.

734
01:10:46,408 --> 01:10:49,673
A kapcsolatom a kutyámmal
tisztán plátói.

735
01:10:57,620 --> 01:10:58,712
Claude Viau

736
01:10:59,488 --> 01:11:01,683
egy fiú, akit messziről szerettem

737
01:11:03,158 --> 01:11:06,250
12-15 éves korom óta.

738
01:11:08,764 --> 01:11:10,595
Az első szerelmem.

739
01:11:11,700 --> 01:11:13,827
Levelek százait írtam neki,

740
01:11:14,203 --> 01:11:15,830
hogy soha nem küldtem.

741
01:11:17,640 --> 01:11:19,870
Azon a napon, amikor végre beszélt velem,

742
01:11:21,443 --> 01:11:22,842
lefújtam.

743
01:11:23,746 --> 01:11:24,974
Remek kezdés.

744
01:11:30,586 --> 01:11:31,848
Ez furcsa.

745
01:11:32,421 --> 01:11:33,979
Ha valaki szeret engem,

746
01:11:35,958 --> 01:11:37,118
és...

747
01:11:37,893 --> 01:11:40,919
jól kell éreznem magam, kényelmesen,
menekülök.

748
01:11:41,664 --> 01:11:42,631
És...

749
01:11:43,232 --> 01:11:44,563
amikor fáj,

750
01:11:46,168 --> 01:11:47,294
ragaszkodom.

751
01:11:48,370 --> 01:11:50,201
Mintha fájnia kellene.

752
01:13:14,323 --> 01:13:15,415
Szia Kiki.

753
01:13:18,227 --> 01:13:19,990
Csatlakozhatok hozzátok?

754
01:13:29,271 --> 01:13:30,761
Emlékszel rám?

755
01:13:31,740 --> 01:13:33,605
Természetesen. Robin Hood.

756
01:13:35,177 --> 01:13:37,770
Figyelmeztetlek, nem vagyok éhes.

757
01:13:41,517 --> 01:13:42,484
én vagyok...

758
01:13:43,152 --> 01:13:44,619
zavar téged, vagy...?

759
01:13:52,895 --> 01:13:56,580
Vicces, elmentem mellette
és láttalak.

760
01:13:57,266 --> 01:13:59,970
Ahogy én is gondoltam rád.

761
01:14:00,636 --> 01:14:02,604
Sokat gondolok rád.

762
01:14:09,445 --> 01:14:11,811
Nem tudom, hogy mondjam ezt.

763
01:14:11,914 --> 01:14:13,882
Lehet, hogy nem ez a megfelelő idő.

764
01:14:17,286 --> 01:14:19,254
Kicsit macerás, de...

765
01:14:21,924 --> 01:14:23,949
Szeretném jobban megismerni, kisasszony.

766
01:14:24,590 --> 01:14:27,392
Vágja le a formalitásokat.
Láthatod, hogy egyedül vagyok itt.

767
01:14:28,931 --> 01:14:30,262
Egyedül vagyok.

768
01:14:34,536 --> 01:14:37,596
És figyelmeztetlek,
Én egy privát fenyegetés vagyok.

769
01:14:40,108 --> 01:14:41,632
Privát fenyegetés?

770
01:14:56,725 --> 01:14:58,560
Biztonságban vagy?

771
01:14:58,494 --> 01:14:59,461
Mi?

772
01:14:59,561 --> 01:15:00,619
Biztonságos.

773
01:15:01,196 --> 01:15:02,720
Biztonságban vagy?

774
01:15:04,500 --> 01:15:06,968
Biztonságos, mint pozitív vagy negatív?

775
01:15:12,241 --> 01:15:13,572
Ó, az a széf.

776
01:15:15,811 --> 01:15:16,778
Igen, persze.

777
01:15:17,579 --> 01:15:18,705
én is.

778
01:15:19,281 --> 01:15:20,839
Menjünk a helyedre.

779
01:15:24,686 --> 01:15:25,846
Gyerünk.

780
01:15:39,835 --> 01:15:41,530
Ne sétálj olyan gyorsan.

781
01:15:42,738 --> 01:15:45,360
Azt sem tudod, hol lakom.

782
01:15:45,474 --> 01:15:46,702
messze laksz?

783
01:15:46,909 --> 01:15:48,467
Nem, a sarkon.

784
01:15:49,611 --> 01:15:50,839
OK, nézd.

785
01:15:51,413 --> 01:15:52,505
mint ez.

786
01:15:52,614 --> 01:15:54,980
Kedves, normális pár.

787
01:16:01,423 --> 01:16:03,516
Nem így képzeltem el.

788
01:16:04,860 --> 01:16:06,794
Viszlát, én így élek.

789
01:16:12,340 --> 01:16:13,695
Mit képzeltél el?

790
01:16:14,836 --> 01:16:16,269
Nem tudom.

791
01:16:17,406 --> 01:16:20,102
Megismernénk egymást,
könnyedén bele.

792
01:16:20,776 --> 01:16:23,176
Könnyen bele?
Akarod, hogy beszéljünk?

793
01:16:23,879 --> 01:16:25,904
Akarod, hogy rajzoljak neked egy képet?

794
01:16:26,748 --> 01:16:28,739
Szó sem lehet róla.
Itt a spontaneitás!

795
01:16:28,850 --> 01:16:30,511
Fogd a bikát a labdáknál.

796
01:16:32,870 --> 01:16:33,952
Én, ez most, azonnal!

797
01:16:34,556 --> 01:16:37,719
Meg akarlak dugni ma este.

798
01:16:38,327 --> 01:16:39,726
Van kedved?

799
01:16:43,131 --> 01:16:46,362
Anyámnak nem tetszene, de...

800
01:16:47,803 --> 01:16:49,270
Egy feltétellel.

801
01:16:49,805 --> 01:16:53,200
Hogy összeházasodunk,
gyereke van, nyugdíjprogramot indít?

802
01:16:53,742 --> 01:16:54,731
Nem.

803
01:16:56,345 --> 01:16:58,643
Az egész éjszakát velem töltöd.

804
01:17:02,784 --> 01:17:04,217
Ez egy alku.

805
01:17:06,321 --> 01:17:08,516
Szóval akkor csókolózhatunk?

806
01:17:09,458 --> 01:17:11,517
Biztos nem vesztegeti az időt.

807
01:17:42,557 --> 01:17:44,548
Bemegyünk?
szomjas vagyok.

808
01:17:50,320 --> 01:17:52,570
Azt akarom, hogy szoptasd a melleimet.

809
01:18:08,717 --> 01:18:10,810
Várj, várj.

810
01:18:11,353 --> 01:18:12,843
Várj, várj.

811
01:18:20,295 --> 01:18:21,694
Gyerünk.

812
01:18:34,976 --> 01:18:36,273
mit csinálsz?

813
01:18:52,127 --> 01:18:53,754
Csak tarts ki.

814
01:19:39,975 --> 01:19:41,670
Hadd...

815
01:19:41,843 --> 01:19:43,435
Nem, várj.

816
01:19:46,615 --> 01:19:48,207
Mi a sietség?

817
01:19:50,118 --> 01:19:51,745
Ezért vagyunk itt.

818
01:19:55,257 --> 01:19:56,315
nem mi?

819
01:22:11,760 --> 01:22:12,920
Sziasztok.

820
01:22:16,798 --> 01:22:20,970
Szóval jól aludtál,
te és a te...

821
01:22:20,769 --> 01:22:21,736
a melleid?

822
01:22:23,438 --> 01:22:26,566
nem tudtam.
Figyeltelek, kisasszony.

823
01:22:28,243 --> 01:22:29,574
kisasszony, én...

824
01:22:30,278 --> 01:22:33,873
Elnézést. Csináltam neked reggelit.
éhes vagy?

825
01:22:48,563 --> 01:22:49,825
Korán keltél.

826
01:23:07,449 --> 01:23:09,576
nagyon sajnálom,
mennem kell.

827
01:23:09,684 --> 01:23:11,117
Nem gondolod komolyan.

828
01:23:11,219 --> 01:23:13,915
Nem tudok... Szuper volt.

829
01:23:15,657 --> 01:23:17,318
De tényleg mennem kell.

830
01:23:41,490 --> 01:23:42,380
Helló.

831
01:23:42,150 --> 01:23:43,242
Kiki!

832
01:23:44,850 --> 01:23:46,110
Nem volt randink?

833
01:23:47,956 --> 01:23:49,787
Felhívhattál volna.

834
01:23:50,892 --> 01:23:54,453
Vártalak, semmiért.
Szokás szerint.

835
01:23:57,198 --> 01:24:00,190
Azt hiszi, én vagyok a szállodai szoba bohóca?

836
01:24:02,704 --> 01:24:04,672
Annyira mérges voltam.

837
01:24:04,773 --> 01:24:06,764
A franciák azt mondják, hogy feldühödött?

838
01:24:07,442 --> 01:24:08,568
Tudod mit tettem?

839
01:24:08,676 --> 01:24:10,109
megmondom.

840
01:24:10,445 --> 01:24:12,345
Egy gyönyörű sráccal mentem haza.

841
01:24:13,214 --> 01:24:15,774
És szeretettel szerelmeskedett velem.

842
01:24:15,884 --> 01:24:18,512
Tudod mit?
Csinált nekem reggelit

843
01:24:18,620 --> 01:24:21,783
tojással és házi készítésű
mazsolás kenyér és gyümölcs.

844
01:24:21,890 --> 01:24:23,585
Annyi cucc volt.

845
01:24:23,691 --> 01:24:26,683
Tudod mit?
Egy évig rájöttem

846
01:24:27,328 --> 01:24:29,592
megbasztál a sivár szállodákban,

847
01:24:30,298 --> 01:24:32,950
de soha nem reggeliztünk.

848
01:24:32,700 --> 01:24:35,533
Soha nem reggeliztem veled.

849
01:24:38,600 --> 01:24:39,473
Ez túl sok.

850
01:24:39,574 --> 01:24:41,640
nem bírom.

851
01:25:47,142 --> 01:25:48,268
Sziasztok.

852
01:25:54,449 --> 01:25:55,643
Jó fiú!

853
01:25:57,285 --> 01:25:58,309
Nagyi?

854
01:26:11,900 --> 01:26:12,867
Gran!

855
01:26:14,402 --> 01:26:15,892
Nagyi, hallasz?

856
01:26:20,942 --> 01:26:23,638
Várj, még néhány év.

857
01:26:25,713 --> 01:26:28,807
Hadd hívjam a kórházat.
Megmentenek.

858
01:26:29,417 --> 01:26:30,884
Nem a kórház.

859
01:26:31,252 --> 01:26:33,152
Mind nácik!

860
01:26:35,223 --> 01:26:37,691
Nagyi, hadd hívjak orvost.

861
01:26:39,127 --> 01:26:42,392
Nem, itt akarok maradni.

862
01:26:43,865 --> 01:26:44,832
Kiki,

863
01:26:45,233 --> 01:26:47,360
csináld meg helyettem.

864
01:26:48,236 --> 01:26:50,966
RENDBEN? Csináld meg helyettem.

865
01:27:05,486 --> 01:27:06,851
nagyi,

866
01:27:08,456 --> 01:27:10,480
ne menj!

867
01:27:11,726 --> 01:27:14,920
Ne hagyj velem egyedül
őrült anya.

868
01:27:16,731 --> 01:27:17,755
nagyi,

869
01:27:18,933 --> 01:27:24,303
Ne menj.
Hallanom kell a morogását.

870
01:27:24,405 --> 01:27:26,771
Ki kell üvöltened,
nem tudom.

871
01:27:37,385 --> 01:27:38,977
mindig is akartam

872
01:27:39,587 --> 01:27:42,522
hogy elfelejtsd a sajátodat
halott babák.

873
01:28:16,190 --> 01:28:17,384
Rendben van, anya.

874
01:28:18,590 --> 01:28:19,321
Minden rendben lesz.

875
01:30:05,900 --> 01:30:08,892
Túl szomorú vagy,
kis Kikim.

876
01:30:10,238 --> 01:30:11,603
Csinálj valamit!

877
01:31:42,730 --> 01:31:45,324
ÚGY IS SZERETLEK.

878
01:31:45,867 --> 01:31:47,129
Különben is.

879
01:31:50,872 --> 01:31:52,203
Nagyi meghalt, anya.

880
01:32:03,217 --> 01:32:05,617
Meghalt.

881
01:32:17,231 --> 01:32:19,791
Anya, az anyád meghalt, a francba!

882
01:32:21,569 --> 01:32:23,930
Szomorúnak kell lenned, vagy...

883
01:32:23,204 --> 01:32:26,105
vagy akár boldog vagy valami.

884
01:32:26,641 --> 01:32:27,801
Reagál!

885
01:32:32,213 --> 01:32:33,510
feladom.

886
01:34:48,816 --> 01:34:49,840
te,

887
01:34:50,918 --> 01:34:52,647
cukrászként,

888
01:34:55,823 --> 01:34:56,949
ki vagy te?

889
01:35:01,462 --> 01:35:02,759
ki vagy te?

890
01:35:08,636 --> 01:35:10,194
Mikael Robin vagyok.

891
01:35:11,572 --> 01:35:13,500
28 vagyok.

892
01:35:14,341 --> 01:35:15,638
Tudod hol lakom.

893
01:35:20,815 --> 01:35:21,941
Nincsenek gyerekek.

894
01:35:22,516 --> 01:35:24,677
Négy évig voltam házas.

895
01:35:25,986 --> 01:35:27,283
Anya meghalt.

896
01:35:27,388 --> 01:35:29,754
Apa... hát ő az én apám.

897
01:35:30,257 --> 01:35:31,224
én vagyok

898
01:35:31,659 --> 01:35:33,957
bájos, optimista,

899
01:35:34,495 --> 01:35:35,757
tetszetős,

900
01:35:37,965 --> 01:35:39,159
nagyon félénk,

901
01:35:42,636 --> 01:35:44,263
és néha nagyon hülye...

902
01:35:46,874 --> 01:35:48,340
szerelmes...

903
01:35:52,460 --> 01:35:53,377
és vakmerő.

904
01:35:55,382 --> 01:35:56,644
azért

905
01:35:58,850 --> 01:36:00,530
nem félek tőle
privát fenyegetések.

906
01:36:28,682 --> 01:36:30,130
Rendben leszel?

907
01:36:31,118 --> 01:36:32,449
Viszlát.

908
01:36:48,369 --> 01:36:50,360
Kiki, valaki itt van neked.

909
01:36:59,880 --> 01:37:02,576
Már kerestelek
egy hétig.

910
01:37:02,683 --> 01:37:04,140
aggódtam.

911
01:37:06,854 --> 01:37:08,287
A nagymamám meghalt.

912
01:37:14,295 --> 01:37:15,762
Bejöhetek?

913
01:37:22,102 --> 01:37:24,200
Itt fogsz lakni?

914
01:37:33,514 --> 01:37:35,448
Kiki, el akartam mondani neked, hogy...

915
01:37:37,618 --> 01:37:39,850
Elolvastam azokat a fejezeteket.

916
01:37:42,560 --> 01:37:43,785
Csodálatosak.

917
01:37:43,891 --> 01:37:44,983
Nagyszerű.

918
01:37:46,660 --> 01:37:47,922
De fáj.

919
01:37:50,970 --> 01:37:51,496
le voltam nyűgözve.

920
01:37:54,835 --> 01:37:56,735
Be akarsz lépni?

921
01:37:56,837 --> 01:37:58,270
Nem akarok belépni.

922
01:37:58,372 --> 01:38:02,331
Azért jöttem, hogy azt mondjam, nagyon tetszett,
mondtam egy kiadó barátomnak.

923
01:38:04,440 --> 01:38:05,170
De...

924
01:38:06,513 --> 01:38:07,639
kérdem...

925
01:38:07,748 --> 01:38:09,978
Megváltoztatom a neveket és a helyeket.

926
01:38:10,840 --> 01:38:11,142
Köszönöm.

927
01:38:17,157 --> 01:38:18,624
Kiki, tudod, ez...

928
01:38:20,594 --> 01:38:22,610
Elviselhetetlen.

929
01:38:24,865 --> 01:38:28,699
Ki tudjuk rajzolni.
Annyira törődöm veled.

930
01:38:31,572 --> 01:38:33,390
Segítened kell nekem.

931
01:38:34,475 --> 01:38:36,238
Mérgezőek vagyunk, kimerültem.

932
01:38:42,160 --> 01:38:43,740
RENDBEN.

933
01:38:47,855 --> 01:38:48,981
De...

934
01:38:49,623 --> 01:38:51,220
egy feltétellel.

935
01:38:54,862 --> 01:38:57,228
Meghódolsz nekem
még egyszer utoljára.

936
01:39:19,553 --> 01:39:20,815
Leül.

937
01:39:27,394 --> 01:39:29,419
Hagynod kell, hogy a magam módján járjak.

938
01:39:38,639 --> 01:39:40,573
Ez jó móka lesz, meglátod.

939
01:39:46,914 --> 01:39:48,882
Ez lesz a búcsúnk.

940
01:39:54,455 --> 01:39:55,922
Ezzel tartozol nekem.

941
01:40:06,467 --> 01:40:07,798
Tcheky...

942
01:40:15,175 --> 01:40:18,201
le foglak festeni
szép bohóc arc.

943
01:40:26,820 --> 01:40:28,913
Tudod, mennyire szeretem a bohócokat.

944
01:40:45,639 --> 01:40:46,799
Kedves szemöldök.

945
01:40:52,379 --> 01:40:54,540
Kedves bohócpofák.

946
01:40:58,752 --> 01:41:00,811
Szép kis ajkak.

947
01:41:10,197 --> 01:41:12,825
Szép sárga orr.

948
01:41:15,969 --> 01:41:18,699
És bohóc ajkak.

949
01:41:31,852 --> 01:41:35,310
Az én kis babám
akarsz még utoljára szexet?

950
01:41:51,772 --> 01:41:52,932
Tcheky,

951
01:41:56,176 --> 01:41:58,644
miért nem mondtad soha
szerettél engem?

952
01:42:03,517 --> 01:42:04,711
Hát mert...

953
01:42:06,653 --> 01:42:08,484
soha nem kértél tőlem.

954
01:42:11,492 --> 01:42:14,427
Van egy igazi bohóc válasz.

955
01:42:18,732 --> 01:42:19,994
Ez nem helyes.

956
01:42:20,501 --> 01:42:23,265
Valami nem stimmel.

957
01:42:25,239 --> 01:42:28,766
Az alkotásomból hiányzik valami.
Mi lehet az?

958
01:42:29,176 --> 01:42:30,541
tudom!

959
01:42:31,278 --> 01:42:33,700
Nincs vörös orra.

960
01:42:33,914 --> 01:42:35,279
Egy komikus orra.

961
01:42:38,185 --> 01:42:41,552
Te fogadtál engem
egy szállodai szobabohóc olyan sokáig.

962
01:42:52,166 --> 01:42:53,360
Ezek után

963
01:42:54,268 --> 01:42:55,860
vége, Tcheky.

964
01:42:58,405 --> 01:42:59,667
vége.

965
01:43:02,709 --> 01:43:05,769
Bohócként Tcheky,

966
01:43:06,446 --> 01:43:08,277
félsz a haláltól?

967
01:44:57,691 --> 01:44:59,921
Robert Gray, Kinograph

968
01:45:00,270 --> 01:45:02,291
Globális vízió